Sto, in questo giorni, calcando i passi finali del progetto discografico Novecento Guitar Sonatinas, il seguito naturale delle due precedenti release discografiche Novecento Guitar Preludes e Novecento Guitar Sonatas. Dal mese di Luglio il lavoro si è interamente focalizzato sulla musica di Angelo Gilardinoche fa parte della tracklist di questo nuovo cofanetto; lavorare sulla musica del compositore piemontese - musica che conosco a fondo ed in modo integrale - per me significa ampi spazi di movimento. Credo sia il più grande regalo che un compositore possa fare ad un qualsiasi interprete.
Nelle settimane trascorse, tra le altre cose, ho definito alcune scelte interpretative della Sonatina de Valparaiso, scritta nel 2015 che in questo CD sarà per la prima volta eseguita e registrata. Il secondo movimento di questa Sonatina venne inizialmente concepito come composizione a sé stante e poi incastonato nella Sonatina. Il titolo è "Yo toco un agua silenciosa" - Recuerdo de Gabriela Mistral. Senza troppi fronzoli, si tratta di una delle più alte pagine per chitarra che ho letto appartenenti al repertorio originale degli ultimi decenni: l'autore raggiunge vertici altissimi nell'uso dei colori proprii dello strumento mostrando, all'apice della carriera, una straordinaria capacità di ideare prima e modellare poi la materia sonora. La debussiàna trasparenza del tema principale viaggia di pari passo ad una malinconica quiete che fa da sottofondo all'intera pagina.
Il richiamo alla poetica di Gabriela Mistral (1889-1957) - poetessa cilena Nobel per la letteratura nel 1945 il cui vero nome era Lucila de María del Perpetuo Socorro Godoy Alcayaga - sotto forma di ricordo è reso non solo con malinconia ma con un profondo senso di abbandono e di lontananza, quella delle cose che non ci sono più.
Condivido con i lettori di questo blog la mia interpretazione. Per ascoltare l'intera sonatina occorrerà attendere la pubblicazione di Novecento Guitar Sonatinas, cosa che avverrà grazie alla major discografica Brilliant Classics presumibilmente nei primi mesi del 2019.
In these days I am treading the final steps of the recording project Novecento Guitar Sonatinas, the natural continuation of the two previous releases Novecento Guitar Preludes and Novecento Guitar Sonatas. Since July, the work has been entirely focused on the music of Angelo Gilardino, which forms part of the tracklist of this new box set; working on the music of the Piedmontese composer, music I know thoroughly and in its entirety, means wide freedom of movement for me. I believe it is the greatest gift a composer can offer any performer.
In the past weeks, among other things, I have defined several interpretative choices for the Sonatina de Valparaiso, written in 2015, which will be performed and recorded for the first time on this CD. The second movement of this Sonatina was initially conceived as an independent composition and later set within the Sonatina. Its title is Yo toco un agua silenciosa – Recuerdo de Gabriela Mistral. Without embellishment, it is one of the finest pages for guitar I have encountered in the original repertoire of recent decades: the composer reaches extraordinary heights in his use of the instrument’s colours, revealing, at the apex of his career, an exceptional ability first to conceive and then to shape sound material. The Debussy-like transparency of the main theme travels hand in hand with a melancholy stillness that underlies the entire piece.
Ecco la traduzione in inglese corretto ed elegante, senza formattazioni:
The reference to the poetics of Gabriela Mistral (1889–1957) – the Chilean poet awarded the Nobel Prize in Literature in 1945, whose real name was Lucila de María del Perpetuo Socorro Godoy Alcayaga – is expressed, in the form of a remembrance, not only with melancholy but with a profound sense of abandonment and distance, the distance of things that are no longer with us.
I share with the readers of this blog my interpretation. To listen to the entire Sonatina, one will have to wait for the release of Novecento Guitar Sonatinas, which will be published by the major label Brilliant Classics, presumably in the early months of 2019.
