Una notizia che gli amanti del capolavoro proustiano "À la recherche du temps perdu" non potranno ignorare: nella prima stesura del gigantesco romanzo, caposaldo della letteratura del Novecento, la famosissima madeleine era pane tostato con miele. La novità arriva dalla casa editrice parigina Les Saint Pères, specializzata nella pubblicazione di rarissimi manoscritti.
Le manuscrit du pain grillé. En 1908, à la demande du Figaro, M. Proust compose une critique qui sera augmentée et publiée de façon posthume sous le titre Contre Sainte-Beuve. À la recherche du temps perdu est souvent considéré comme le prolongement romanesque de la poétique développée dans ces pages. C’est ainsi qu’apparaît le 1er passage qui lie l’émotion des sens à la résurgence du souvenir : le goût du pain grillé mêlé au thé. La toute première version de l’épisode de la Madeleine. Le manuscrit de la biscotte. Dans ce volume, Proust hésite, rature, recommence. La forme évolue. Le gateau est devenu une biscotte. Le manuscrit des Petites Madeleines. Dans cet assemblage de notes diverses; que l’on peut considérer comme le manuscrit préparatoire de Du côté de chez Swann, on trouve enfin les Petites Madeleines. Deux écritures cohabitent dans ce cahier : celle de Proust et celle de son copiste, dans un dialogue unique et émouvant sur le travail même de l’écrivain.
In questo video (in lingua francese) l'editore-giornalista Jean-Paul Enthoven spiega la "storia della madeleine".
Inutile dire che per chi, come me, non è rimasto impassibile alla meraviglia della Recherche (sto per completare la seconda rilettura completa) la notizia è davvero incredibile. Chissà quali altre differenze, rispetto all'ultima stesura... Chi volesse prenotarsi il manoscritto in edizione limitata (1000 esemplari) può farlo dal sito dell'editore.
A piece of news that lovers of Marcel Proust’s masterpiece "À la recherche du temps perdu" will not want to miss: in the first draft of the monumental novel, a cornerstone of twentieth-century literature, the celebrated madeleine was originally a piece of toast with honey. The discovery comes from the Parisian publishing house Les Saints Pères, which specializes in the publication of exceptionally rare manuscripts.
Le manuscrit du pain grillé. En 1908, à la demande du Figaro, M. Proust compose une critique qui sera augmentée et publiée de façon posthume sous le titre Contre Sainte-Beuve. À la recherche du temps perdu est souvent considéré comme le prolongement romanesque de la poétique développée dans ces pages. C’est ainsi qu’apparaît le 1er passage qui lie l’émotion des sens à la résurgence du souvenir : le goût du pain grillé mêlé au thé. La toute première version de l’épisode de la Madeleine. Le manuscrit de la biscotte. Dans ce volume, Proust hésite, rature, recommence. La forme évolue. Le gateau est devenu une biscotte. Le manuscrit des Petites Madeleines. Dans cet assemblage de notes diverses; que l’on peut considérer comme le manuscrit préparatoire de Du côté de chez Swann, on trouve enfin les Petites Madeleines. Deux écritures cohabitent dans ce cahier : celle de Proust et celle de son copiste, dans un dialogue unique et émouvant sur le travail même de l’écrivain.
In this video (in French), publisher and journalist Jean-Paul Enthoven explains the “story of the madeleine.”
Needless to say, for someone like me who could not remain untouched by the wonders of the Recherche (I am about to complete my second full reading), the news is truly astonishing. One can only wonder what other differences there might be compared with the final version... Anyone wishing to reserve a copy of the limited-edition manuscript (1,000 copies) may do so through the publisher’s website.
